Original
El originalPDF o fotos (JPG, PNG; HEIC en Safari). Se puede soltar aquí. Si es un PDF con texto, la herramienta compara sus cifras, fechas y nombres con los de la traducción; si es una imagen, se coteja a la vista y, para comparar los datos, se puede cargar la transcripción.
Traducción
La traducciónEl Word de la traducción (.docx). Se puede soltar aquí. Se corrige en esta misma pantalla (doble clic o Intro sobre un fragmento) y «Guardar el Word» descarga el documento corregido con su formato. Nada sale de este ordenador: los ficheros se abren solo en el navegador.

Teclas

↓ ↑Fragmento siguiente o anterior
EspacioCotejado, y al siguiente pendiente
IIncidencia, y escribir la nota
NNota sin cambiar el estado
UDesmarcar el fragmento
ZDeshacer la última marca
Intro o doble clicCorregir el fragmento. Con doble clic, la palabra queda seleccionada: se escribe encima.
⌘ SGuardar el Word corregido
BBuscar en el original (Intro siguiente, Mayús+Intro anterior)
Mayús + ↓ ↑Mover la regla del original
+ −Ampliar o reducir el original

Un clic en el original coloca la regla. La regla discontinua es una posición estimada: ese fragmento no tiene datos que buscar en el original.

Al corregir, se cambia el texto y se respeta el formato: la letra nueva toma el de la que sustituye. Las llamadas de nota, los campos y las imágenes no se pueden borrar desde aquí.

Incidencias

Correcciones sin guardar